Miles.
A misliš delati cel dan?
Oprosti ljubica, ampak ta stvar mi ne da miru.
Miles, nedelja je.
Otrokom si obljubil, da jih boš peljal na "Raging Waters".
Ne morem...
Rok me priganja.
Ljubica, ta stvar jih bo vrgla na rit.
- To je neuro-net procesor. - Vem. Saj si mi povedal.
To je neuro-net procesor. Misli in se uči kot mi.
Je superkonduktiven pri sobni temperaturi.
Ostali računalniki so kot žepni kalkulatorji v primerjavi z njim.
Ampak zakaj za vraga ti je to tako pomembno, Miles?
Moram vedeti...
ker se mi včasih zdi, da se mi bo zmešalo.
Ljubica. Takole blizu sem že.
Pridi sem.
Predstavljaj si letalo...
s pilotom, ki se nikoli ne utrudi, ne dela napak...
se ne pojavi v službi z mačkom.
Predstavljam ti pilota.
Zakaj sva se poročila, Miles? Zakaj sva imela otroka?
Ti nas ne potrebuješ.
Tvoje misli in srce so tu notri.
Ampak ta stvar te nima rada, kot te imamo mi.
Oprosti mi. Zares.
Kaj ko bi preživel nekaj časa s svojimi otroki?
Raging Waters!
Počakaj v avtu.
Precej hitra si, Connor.
Hej, veliki John.
Kako je?
On je v redu, Enrique.
Z mano je.
On je...Stric Bob.
Stric Bob, to je Enrique.
Stric Bob, huh?
OK.
Pijača?
Stric Bob?
Zelo si znana po vsej televiziji.
Tvoje slike tudi, John in od tvojega prijatelja.
Policaji norijo, ko vas iščejo.
Po svoje stvari sem prišla. Potrebujem obleke, hrano in tovornjak.
Kaj pa občutki v mojih zobih?
Takoj, Enrique.
Vidva pojdita po orožje.
Greva.
Nekaj o moji mami...
...vedno planira v naprej.
Odlično.
To je moj najboljši tovornjak ampak štarter je zanič.
Imaš čas, da ga zamenjam?
Ja. Počakala bom na mrak, da bomo prečkali mejo.
Enrique.
Tudi zate je nevarno tukaj. Pojdi tudi ti odtod zvečer, v redu?
Seveda.
Oglasi se občasno in mi totalno zjebaj življenje.
Veš odrastel sem na takšnih krajih kot so to...
...zato sem mislil, da tako ljudje živijo...
...da se vozijo v helikopterjih...
...in da se učijo kako uničiti stvari.
Potem pa, ko so aretirali mamo...
so me dali v navadno šolo.
Ostali otroci so bili, kot v Nintendo igricah.
Te je kdaj strah?
Ne.
Niti tega, da bi umrl?
Ne.
Sploh ne občutiš ničesar?
Ne. Ostati moram zbran, dokler moja naloga ni opravljena...
...potem ni več važno.
Tudi jaz moram ostati funkcionalen, ker sem preveč pomemben.
To si zagotovo ti.
Večina tipov s katerimi se je mama družila so bili budale...
...ampak bil je en tip, on je bil kar v redu.
O strojih me je naučil.
Drži tukaj.
Mama je zasrala, normalno.
Vedno jim je govorila o Sodnem dnevu...
...in kako bom jaz svetovni voditelj.
O tem je vse pisala.
Vzviti ključ, prosim.
Izvoli.
Želim si, da bi spoznal pravega očeta.
Saj boš.
Ja, mislim, da.
Ko bom imel približno 45 let, vsaj mislim.
Poslali so ga nazaj skozi čas v leto 1984.
Prekleto.
Še rodil se ni takrat..
Zmeša ti glavo.
- Druga žarnica. - Oh. Izvoli.
Mama in on sta bila skupaj samo eno noč.
Še vedno ga ljubi.
Vidim jo kako včasih joče.
Čisto vse zanika, normalno, kot da ima nekaj v očesu.
Zakaj vi jočete?
- Misliš ljudje? - Ja.
Ne vem.
Mi samo jočemo...
...saj veš, ko boli.
Bolečina je vzrok?
Ne. Drugače je.
Tako je kot da nič ni narobe s tabo, ampak te vseeno boli.
- Razumeš? - Ne.
Dobro, stari!
Ni problema.
Daj mi pozdrav.
Iztegni roko tako.
Dobro! Sedaj pa udari. Daj mi pozdrav. Naredi isto stvar.
OK, to je dobro. Zgoraj.
Spodaj.
Prepočasi.
Hecam se. Še enkrat.
Dobro. Sedaj pa poskusi.
Sedaj pa ti meni. Daj mi pozdrav.
Ko gledam "Johna z strojem, je bilo nenadoma tako jasno.
Terminator ne bi nikoli odnehal.
Nikoli ga ne bi zapustil, nikoli ga ne bi prizadel...
...nikoli ne bi vpil nad njega ali pa se opijanil in ga pretepal...
...ali pa, da bi bil prezaposlen, da bi se ukvarjal z njim.
Vedno bi mu bil na voljo...
...in umrl bi, da bi ga zaščitil.
Od vseh očetov, ki so prišli in odšli skozi leta...
...je bila ta stvar, ta stroj...
...edina stvar, ki se je lahko merila z očetovstvom.
V norem svetu...
...je bila to nora stvar.
Hej, poskusiva tole.
Pa gremo.
Rekla je, da pojdi na jug z njim kot ste planirali.
- Jutri se boste srečali. - Mama!
Mama, počakaj!
Ni usode.
Ni usode razen tiste, ki si jo ustvarimo.
Moj oče ji je to povedal.
Rekel sem mu naj si to zapomni kot sporočilo za njo.
Pozabi.
Ok, takole gre...
Prihodnost še ni določena.
Ni usode, razen tiste, ki si jo naredimo sami.
Prihodnost želi spremeniti.
Ja, mislim da.
Oh, sranje!
- Dyson. - Ja.
Mora biti. Miles Dyson.
Ubila ga bo.
Daj no! Greva!
To je taktično nevarno.
Hitreje vozi.
T-1000 ima iste datoteke kot jaz.
Ve vse kar vem jaz. Mogoče je predvidel to potezo.
Me ne zanima. Ustaviti jo morava.
Če ubije Dysona bi mogoče lahko preprečila vojno.
Me ne zanima!
Se niši še ničesar naučil?
Še nisi pogruntal zakaj ne smeš ubijati ljudi?
Poglej, mogoče je tebi vseeno, če živiš ali umreš...
Ampak mi nismo takšni.
Imamo občutke. Občutimo bolečino. Nas je strah.
Moraš se naučiti o teh stvareh. Ne hecam se. To je pomembno.
Danny, rekla sem ti, da pojdi v posteljo!
Samo še malo, mami!
Danny, čas je potekel!
Umij si zobe, potem pa spat.
Danny!
Očka!
Danny, pojdi! Pojdi!
Miles?
- Tarrisa, teci! - Oh, moj bog!
Vzemi Dannya in teci!
Teci!
Oh, Jezus! Miles!
Očka!
Da se mi nihče ne premakne!
Ne poškoduj mojega očka!
Na tla, prasica.
Na tla sedaj!
Stran s poti!
Ne poškoduj ga!
Na tla, takoj!
Samo fanta spusti.
Utihni. Utihni.
Utihni!
Vse si ti kriv, zafukanec.
- Vse si ti kriv! - Kaj?
Ne bom ti dovolila, da boš to naredil.
Sranje! Prepozna sva!
Nju poglej.
Poglej me, mama.
Si poškodovana?
Skoraj bi...
Vse bo v redu.
Si bomo že nekaj zmislili. Ok?
Obljubim.
Sem si prišel, da bi me ustavil.
Ja, res je.
Rada te imam, John.
Vedno sem te imela.
Saj vem.
Globoka rana.
Nobena poškodovana kost.
Tukaj drži. Pritisk bo ustavil krvavenje.
Kdo ste vi?
Pokaži mu.
Danny, hočem, da greš z mano, takoj. Pokaži mi tvojo sobo.
Oh, moj bog.
Sedaj me poslušajte zelo pazljivo.
Dyson je poslušal med tem, ko mu je Terminator vse razlagal.
Skynet. "Sodni dan".
Zgodovina stvari, ki še prihajajo.
Ne zgodi se vsak dan, da izveš da si odgovoren...
...za smrt treh milijard ljudi.
Kar dobro je prenesel.
Počutim se kot da bom bruhal.
Obsojate me...
...za stvari, ki jih še nisem storil.
Kako bi lahko to sploh vedeli?
Ja.
Točno.
Kako bi ti lahko to vedel?
Prekleti ljudje kot si ti...
...so zgradili vodikovo bombo.
Možje kot si ti...
...so jo zasnovali.
Misliš, da si tako ustvarjalen.
Sploh ne veš kako je resno ustvariti nekaj...
...ustvariti življenje...
...da čutiš v sebi kako raste.
Vse kar znate ustvarjati je smrt in uničenje.
Mama!
Malo bolj moramo biti tukaj konstruktivni. Ok?
Še vedno moramo preprečiti to, da se ne zgodi.
Ampak mislila sem, da...
Ali ne spreminjamo dogodkov že sedaj, spreminjanje dogodkov v trenutku?
Tako je. Pod nobenim pogojem ne bom sedaj dokončal novega procesorja. Ne sedaj.
Pozabi. Ne bom več delal na tem. Jutri bom dal odpoved v Cyberdynu.
To ni dovolj.
Nihče ne sme nadaljevati vaše delo.
Točno.
Dobro, potem moramo uničiti vse stvari v laboratoriju...
...datoteke, diskovne pogone...
...vse kar je tam.
Vse.
Me ne zanima.
Čip!
- Veste za čip? - Kakšen čip?
Od Cyberdyna je. Podoben je kot tvoj.
CPU iz prvega Terminatorja.
Baraba! Vedela sem!
Naročili so nam naj ne sprašujemo od kod so ga dobili.
Lažnjivi zafukanci.
Strašna stvar je. Radikalno napredna.
Zmečkana je bila.
Ni delala, ampak nam je dala ideje, ki so nas popeljale čisto v novo smer.
Stvari, ki jih nikoli ne bi...
Vse moje delo temelji na tem.
Tisto mora biti uničeno.
Nas lahko spraviš noter? Mimo varnostnikov?
Mislim da, ja. Kdaj?
Sedaj?
Prihodnost mi je bila vedno tako jasna...
...in sedaj je postala kot črna avtocesta ponoči.
Bili smo v nezačrtanem teritoriju sedaj...
...in ustvarjali smo zgodovino med tem, ko smo potovali.
Carl, ne?
Prijatelji iz mesta. Mislil sem samo...
...da bi jih peljal gor in jim malo razkazal.
Gospod Dyson, saj poznate pravila, ki se tičejo za obiskovalce v laboratorij.
Potrebujem pisno dovoljenje...
Vztrajam.
Niti pomisli ne na to.
V redu je.
Potrebna sta dva ključa, ter istočasni zasuk, da se trezor odpre.
Drugi je v omarici pri varnostni postaji.
Gibbons?
Gibbons! Daj no, človek!
Ne moreš tako zapustiti mizo!
Oh, sranje.
Moja karta bi morala to odpreti.
- Kaj je? - Prekleto.
Tihi alarm je bil sprožen.
Nevtralizira vse kode v celi zgradbi.
Sedaj se ne bo nikjer nič odprlo.
Nehati moramo.
Do konca gremo. Ok?
Vi začnite v laboratoriju. Jaz lahko odprem tole.
- Mislim, da je tisti tip iz centra. - On je.
On je in tista ženska.
Vse enote, ki jih imaš v tej bližini pošlji sem.
Imam osebno kodo za laboratorij. Mogoče še vedno deluje.
Ni dobro.
Naj jaz poskusim.
John, pazi eksplozija!
Počakaj! Ne morete noter. Požar je vklopil sistem za gašenje.
Počakati moramo, da se plin razkadi.
Dajta si tole gor.
Dobro, gremo na delo.
Vse enote v bližini in vse enote, ki lahko odgovorijo...
...imamo terorizem v postopku na 2144 Kramer ulici, Cyberdyne zgradba.
Prva osumljena oseba ženskega spola...
...identificirana po imenu Connor Sarah.
Sinoči je pobegnila iz Psihiatrične bolnišnice Pescadero.
Drugi osumljenec: Beli človek...
Vse diskete iz moje pisarne...
vse diskete iz pisarne tamle...
vse ostalo...
in vsi procesorji.
Na vse bomo dali C-4.
Ali lahko...
Oprosti.
Mi lahko to posodiš?
Veliko let sem delal na tem.
Enota 23, Ponovi mi lokacijo.
2111 Kramer.
Osumljenci so oboroženi in zelo nevarni.
Dobro.
7-2-5-6.
Lahek denar.
Uh-oh.
Oh, sranje. Ni dobro.
Kako nam gre?
Vžigalnik pripravljen.
Še en sod in še dve minuti.
- Kako jih bomo sprožili? - Daljinsko.
Ni problema.
- Družbo imamo. - Policija?
- Koliko jih je? - Mislim, da so vsi.
Pojdi. Jaz bom dokončala tukaj.
Daj no.
Jaz bom poskrbel za policijo.
Počakaj! Prisegel si!
Zaupaj mi.
Ti pri oknu!
Spusti orožje na tla in daj roke na glavo!
Sranje!
To je prekleti mini-gun!
- Dajmo! - Oh, sranje!
Pojdi! Pojdi! Pojdi!
Streljajte!
Ob istem času obrneva na levo.
Ena, dva, tri, dajmo.
Da spravimo to ven...
Sedaj pa držimo Skynet za jajca.
Pojdiva.
Nehajte streljati!
- Pripravljena na zabavo? - Pripravljena.
Čas, da gremo.
Takoj.
- Vzemi to. Solzilec bodo uporabili. - Dajmo.
Kar začni na vratih. Miles, podaj mi detonator.
Mama! Mama!
Sranje!
V trezorju je. Tam ni izhoda.
Na tla!
Izvoli.
Ne vem kako dolgo bom še lahko to držal.
Umik!
Vsi ven!
Umik takoj! Gremo! Gremo! Gremo!
Tukaj imamo pa vojno!
Zapri oči.
Tukaj ostanita. Vrnil se bom.
Ulezi se na tla!
Na tla takoj!
Ok, ubijte ga!
Na primi to.
Sranje!
Pojdi!
Sranje!
Ven.
Poslušaj.
Neglede kar se zgodi, ostani pod temi jopiči.
- Razumeš? - Ja.
Dobro.
Helikopter prihaja!
On je.
Ostani tam!
Prekleto!
Si v redu...
Daj no, mama, stran moramo.
Vzemi puško.
Ste poškodovani?
Sranje.
Daj no, Mama. Pridi!
Vaš tovornjak potrebujemo.
Hitro!
- Dajmo. Hitro. - Noter.
Pojdi!
Kaj za vraga...
- Hudo krvavim. - Kar pritisni močno.
Izvoli. To bo delovalo.
Dohiteva nas.
Pohodi na plin!
- To je največja hitrost tega vozila. - Še tečem lahko hitreje od tega!
Prihaja, po desni.
Pazi! Pazi!
- Vozi. - Kam pa greš?
Pojdi po tej poti.
Sranje!
Drži se!
Ne ustavljaj se!
Pojdi naravnost!
Pazi!
Skloni se!
Spravite se stran od tukaj!
Gremo stran od tukaj! Gremo! Dajmo!
Hasta la vista, baby.
Nimamo veliko časa.
Gremo.
Stran od tukaj moramo.
Dajmo! Vstani!
Daj mi tisto puško.
Primi se mene, mama.
Hitro!
Daj no, mama.
Vstani!
Pojdimo sem!
Počakaj! Ne. Ne. Prevroče je.
Gremo nazaj.
- Pojdi. Teci. - Ne! Skupaj moramo biti.
John, oditi moraš sedaj.
- John! - Pojdi! Takoj!
Pojdi gor po stopnicah.
Pojdi.
Pojdi gor.
Daj no, mama. Imam te.
Primi verigo. Primi jo.
Primi jo. Pojdi. Pojdi!
Mama, pridi! Mama!
Pokliči John-a.
Vem, da boli.
Pokliči Johna.
Pokliči John-a sedaj.
Jebi se.
Na pomoč!
Mama.
Pomagaj mi.
Umakni se s poti, John.
Streljaj!
Na tla!
Vstani. Dajmo.
Sranje.
Dopust potrebujem.
Je mrtev?
Uničen.
Se bo to stopilo tam notri?
Ja. Vrzi noter.
Adios.
Čip tudi.
Končano je.
Še en čip obstaja.
In tudi tega je potrebno uničiti.
Izvoli.
Ne morem se sam uničiti. Ti me moraš spustiti v jeklo.
Žal mi je, John. Žal mi je.
Ne, vse bo v redu. Ostani z nama.
- Vse bo v redu. - Moram oditi proč.
Ne naredi tega. Prosim, ne odhajaj.
Stran moram, John.
Ne, počakaj.
Ni ti treba narediti tega.
Žal mi je.
Ne naredi tega! Ne odhajaj!
Tukaj se mora končati.
Ukazujem ti, da ne smeš oditi!
Sedaj vem zakaj jočete.
Ampak to je nekaj kar nikoli ne bom mogel.
Zbogom.
Neznana prihodnost prihaja proti nam.
Prvič se jo bom soočila z občutkom upanja.
Ker se lahko tudi stroj...
...nauči ceniti vrednost človeškega življenja...
...mogoče se ga lahko tudi mi.
P
Pr
Pre
Prev
Preve
Preved
Prevede
Prevedel
Prevedel i
Prevedel in
Prevedel in U
Prevedel in Ur
Prevedel in Ure
Prevedel in Ured
Prevedel in Uredi
Prevedel in Uredil
-
--
---
---=
---==
---===
---=== R
---=== R o
---=== R o l
---=== R o l c
---=== R o l c h
---=== R o l c h =
---=== R o l c h ==
---=== R o l c h ===
---=== R o l c h ===-
---=== R o l c h ===--
---=== R o l c h ===---
---=== r o l c h ===---
---=== R O L C H ===---
R o l c h